Как не облажаться перед заграничными коллегами?

Поделиться12019-09-02 10:22:38

Автор: Monos
Участник
Зарегистрирован: 2019-08-24
Приглашений: 0
Сообщений: 17
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Женский
Возраст: 40 [1983-06-13]
Провел на форуме:
1 час 19 минут
Последний визит:
2019-09-21 00:02:38

Привет! Я и моя команда занимаемся исследовательскими работами. Вскоре к нам в Москву, в наш институт, должны приехать коллеги из-за границы. Естественно, что все переговоры будут вестись на английском. Английский у нас хороший, вполне осиливаем написание статей в англоязычные журналы, но хочется перестраховаться, потому что встреча важная. Что можно сделать?

Отредактировано Monos (2019-09-02 22:23:32)

0

Поделиться22019-09-02 10:29:31

Автор: Stonesinger
Участник
Зарегистрирован: 2019-08-30
Приглашений: 0
Сообщений: 15
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 54 [1969-12-15]
Провел на форуме:
1 час 20 минут
Последний визит:
2019-09-21 00:15:00

Мне кажется, что вы зря волнуетесь. Если ваши партнеры – носители языка, то они отнесутся с пониманием, я думаю. Если английский для них не родной, то волноваться и вовсе не о чем

0

Поделиться32019-09-02 10:37:50

Автор: Tomil
Участник
Зарегистрирован: 2019-08-25
Приглашений: 0
Сообщений: 19
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 45 [1978-10-17]
Провел на форуме:
1 час 51 минуту
Последний визит:
2019-09-21 00:23:44

Возможно, что вам бы сильно помог устный перевод. Не знаю, что там по стоимости, но думаю, что дорого (потянет ли отечественная наука с ее небольшим финансированием или вы частная лаба?). Посмотрите в интернете, поищите компании, которые этим занимаются. Как пример, такая. Я допускаю, что вы просто себя накручиваете и ваша важная встреча и так пройдет хорошо

0

Поделиться42019-09-02 10:43:09

Автор: Muzil
Участник
Зарегистрирован: 2019-09-01
Приглашений: 0
Сообщений: 12
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 46 [1977-07-30]
Провел на форуме:
59 минут
Последний визит:
2019-09-21 00:15:52

Составьте план выступления, распишите основные пункты более подробно, добавьте в презентацию больше текста и какой-то опоры, чтобы подглядеть и понять, о чем будете говорить. Если вы уже после всяких встреч пойдете куда-то, то ничего, если пару раз протупите, это простительно всем

0

Поделиться52019-10-03 00:55:32

Автор: Витя Аристархов
Участник
Зарегистрирован: 2019-10-03
Приглашений: 0
Сообщений: 23
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Возраст: 34 [1989-12-16]
Провел на форуме:
1 час 14 минут
Последний визит:
2020-04-02 10:14:55

Наймите профессионального переводчика. Благо, стоят они сейчас недорого.

0

Поделиться62019-10-05 01:56:58

Автор: Doroti
Активный участник
Зарегистрирован: 2019-10-05
Приглашений: 0
Сообщений: 39
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Провел на форуме:
3 часа 20 минут
Последний визит:
2021-11-26 14:10:43

ага, я бы взяла переводчика

0

Поделиться72019-11-06 12:18:27

Автор: MalahovY
Активный участник
Зарегистрирован: 2019-08-15
Приглашений: 0
Сообщений: 49
Уважение: [+0/-0]
Позитив: [+0/-0]
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 часов 31 минуту
Последний визит:
2021-02-27 03:22:30

Monos, ну как прошли переговоры? Нашли вы переводчика? Нам на встречу с иностранными партнерами просто тоже сейчас нужен человек, свободно владеющий английским языком, не знаю к кому обратиться. Пока остановил свой выбор на этом бюро переводов в Москве https://www.perevod24.com. У них есть услуга устного перевода, но может вы еще кого-то порекомендуете по своему опыту?

Отредактировано MalahovY (2019-11-06 12:18:38)

0